این هواهای خوش بود که
نابودم کرد،
در چنین هوایی از اوقاف
استعفا کردم
در چنین هوایی سیگاری شدم
و در چنین هوایی عاشق شدم
و فراموش کردم
به خانه، نان و نمک ببرم
بیماری شاعری‌ام
در چنین هواهای خوش بود که
نابودم کرد.
درباره کتاب
کتاب «پیشگامان شعر معاصر ترکیه» اثری ارزشمند است که با ترجمه جلال خسروشاهی در اختیار خوانندگان فارسی‌زبان قرار گرفته. این کتاب به بررسی مسیر تحول شعر ترکیه از آغاز قرن بیستم تا دوران معاصر می‌پردازد و شاعران برجسته‌ای چون ناظم حکمت، اورهان ولی، جمال ثریا، ایلخان برک و دیگران را معرفی می‌کند. اثر حاضر نه‌تنها به زندگی و آثار این شاعران می‌پردازد، بلکه جریان‌های فکری، اجتماعی و سیاسی‌ای را که بر شعرشان تأثیر گذاشته‌اند نیز تحلیل می‌کند.
مخاطبان کتاب
این کتاب مناسب دانشجویان ادبیات تطبیقی، پژوهشگران ادبیات معاصر، مترجمان و علاقه‌مندان به شعر و فرهنگ ترکیه است. همچنین خوانندگانی که به دنبال شناخت نقاط پیوند و تفاوت میان شعر معاصر ایران و ترکیه هستند، از این اثر بهره خواهند برد.
ویژگی منحصربه‌فرد کتاب
ویژگی برجسته کتاب، رویکرد جامع و تحلیلی به شعر ترکیه است. مترجم نیز با نثری روان و دقیق، اثر را به گونه‌ای عرضه کرده که برای خوانندگان فارسی‌زبان قابل‌فهم و در عین حال غنی باشد. این کتاب با ترکیب زندگی‌نامه شاعران، تحلیل سبک‌ها و معرفی جریان‌های ادبی، مرجعی مهم برای شناخت بهتر شعر معاصر ترکیه محسوب می‌شود.
جمع‌بندی
«پیشگامان شعر معاصر ترکیه» منبعی ارزشمند برای شناخت یکی از پرتحول‌ترین دوره‌های ادبی در منطقه است. این اثر به ما نشان می‌دهد که چگونه شاعران ترک، تحت تأثیر تحولات اجتماعی و سیاسی، شعر خود را دگرگون کردند و به ادبیات معاصر جهان پیوند زدند. برای هر کسی که به دنبال کشف افق‌های تازه در شعر و ادبیات است، این کتاب انتخابی درخور توجه است.
